普罗旺斯的圣诞传统:小泥人

Santon fugures
「santons」是法国普罗旺斯地区的传统彩绘泥人,这次O'bon Paris的团队来到当地一间拥有悠久传统的「maison Fouque」深入拜访泥人制作的过程。

 

what is Santon
什么是「SANTON」?

「santons」,缘起于十八世纪末的普罗旺斯。在圣诞节的时候, 许多教堂会用大型雕塑来展示耶稣降生的场景(英文:Nativity Scenes,法文:crèche);然而在法国大革命时期,许多教堂都处于关闭状态,因此普罗旺斯地区基督徒们便索性自己制作泥人,代替教堂里的耶稣降生展示。这样的习惯持续了两百多年,普罗旺斯地区的法国人们至今还是会在十二月的时候制作造型各异的小泥人,并以彩绘装饰。

 

 Christmas in Province and Santon

普罗旺斯的圣诞传统:小泥人

耶稣降生的场景展示可大可小,大的可至上百个泥人聚集那么壮观。普罗旺斯一带,从大人到小孩都会很神圣地看待这个属于当地的圣诞传统,甚至每一年都会购入新角色的人偶;一般会当作家里的陈设,陈设会以一些青苔、石头、树木等大自然的元素作为场景,直到一月中才会撤掉。

在12月25日之前,普罗旺斯许多地方也会有泥人市集(Santon Markets),许多手工艺师会来市集贩卖他们自己制作的泥人。根据人偶的尺寸,价格从8欧元到20欧元不等,如果是特大尺寸的人偶价格甚至会超过50欧元。

  

Santons Christian figures in France

耶稣降生场景里的不同角色

像前面提过的,「santons」已经成为天主教传统之一,然而随着时间过去,圣诞泥人在普罗旺斯地区已经变得更像文化传统,不仅限于基督徒或天主教徒。十九世纪的时候,各式各样的小泥人代表着普罗旺斯的各个小村庄。即使耶稣降生场景源自于巴勒斯坦的伯利恒(Bethlehem),「santons」人偶都穿着传统普罗旺斯服饰。而且即便原本的耶稣降生场景里的角色分别代表着加百列天使、耶稣养父约瑟、玛丽亚,在普罗旺斯泥人却做了牧羊人,猎人,来自亚尔的布尔乔亚女人,薰衣草农人等。在属于普罗旺斯的泥人中有将近上百个角色,而且每一年都会持续有新角色出现。

 

 Santons atelier in Province
MAISON FOUQUE 的人型瓷偶

制作圣诞泥人,需要许多爱。因为每一道工艺都是手工制作而成,无论捏陶或是上色。这天,我们拜访了普罗旺斯地区最有名的泥人制作工坊「MAISON FOUQUE」,FOUQUE 家族从1934年就开始制作泥人,代代相传,已经成为家族事业。

 

Santons how to make

「santons」是以陶捏制而成,不同角色就有不同的石膏模具,每一年都会有新的石膏模具出现。人偶从模具中取出干燥数周后,就会入窑烧制约九个小时,再待在窑里逐渐冷却长达48个小时。

 

Santons creaters

上色,是最后一个制作人偶的阶段,是一个需要非常多耐心及细心的大工程哦。因为人偶非常小,所以每个细节要如何完整上色需要非常好的工夫。

 

サントン人形 アトリエ

O’BON PARIS NOTE 欧棒巴黎小贴士

如果您也想要参观位于普罗旺斯的MAISON FOUQUE,这里周一到周六都欢迎您来,全年开放并且免费入场。他们也有导览场次开放报名,每个人收入场费3欧元,一个场次要九个人才会成团。除了能够看到制作人偶的过程,里面也有展示了大型的泥人展览,也有商店让大家购买人偶。

 

地址: Santons Fouque, 65 Cours Gambetta, 13100 Aix-en-Provence

交通: 从 Place de la Rotonde 搭乘公交3路到 Tour d’Aygosi 站下车。您也可以从普罗旺斯市中心走过来,大约15分钟。

开放时间: 周一-周六 10 a.m - 6 p.m

 


摄影、撰文 : Vincent Sacau

翻译 : Che Fen OU YANG